Nyelvi elsősegély csomag Törökországba pottyantaknak

Frissítve: 2012. május 31.

Mivel nagyon sokan jártok az oldalamra a török nyelvtanulást segítő írásaimért, úgy gondoltam, itt az ideje összeállítani egy túlélő csomagot a tanulás, nyaralás vagy munkavégzés céljából frissen Törökországba érkezőknek. Egy olyat , amit nem mellékesen le is lehet tölteni. 🙂

Az elkövetkezendőkben tehát az általam legfontosabbnak tartott szavakat és kifejezéseket fogom megosztani veletek, amolyan mini/utazó magyar-török szótárként, a teljesség igénye nélkül. A későbbiekben pedig azokat, melyekre ti tartotok igényt. Épp ezért ösztönözlek titeket arra, hogy ha hozzászólni valótok van, ne tartsátok vissza magatokat.

A fordítás néhány helyen praktikus, ami azt jelenti, hogy nem szó szerinti, hanem a török kifejezés magyar megfelelőjét írtam le. Előfordulhat pl. hogy a török mondat múlt időben van, a magyar párja pedig jelen idejű.

Tanácsok és hasznos kifejezések vásárolgatáshoz

A jelenleg használatban lévő török líra kb. 120 magyar forintnak felel meg. Akkor se aggódjunk, ha a hazai valutát nem tudjuk rögtön átváltani lírára, a legtöbb helyen ugyanis szívesen fogadják az amerikai dollárt és az eurót is. Azért néha napján vessünk egy pillantást az árfolyamváltozásokra.

Egy törökországi kis boltban vagy bazárban árult termékek ára akár egyik percről a másikra változhat, ezért nem érdemes az árcédulák után kutatni. Ha komolyan fontolgatjuk a vásárlást, az eladóval való rövidebb-hosszabb párbeszéd elkerülhetetlen.

Hasonló török és magyar szavak gyűjteménye

Emlékeim szerint elég nehéz volt ráhangolódni a törökre, így gondoltam, nyújtok egy kis elsősegélyt a kezdő nyelvtanulóknak. De vajon hogyan is tehetnék egy kicsit személyesebbé egy idegen nyelvet…
Mit szólnátok egy gyűjteményhez, amely felsorakoztatja azokat a török és magyar szavakat, melyek kiejtése közel áll egymáshoz?

Figyelem, az alábbi lista folyamatosan bővül.
Utoljára frissítve: 2012. augusztus